Käännösongelma: ramscoop, ramjet

Kirjoittajien esittelyt ja keskustelua kirjallisuudesta, lehtiartikkeleista, tv-sarjoista, elokuvista jne.

Valvoja: Moderaattorit

Käännösongelma: ramscoop, ramjet

ViestiKirjoittaja jPekka » 14.08.2012, 20:06:41

Toverit,
oletteko törmänneet sujuviin suomennoksiin otsikon hypoteettisista avaruusajotekniikoista?
Minne menetkin, siellähän olet.
jPekka
 
Viestit: 117
Liittynyt: 04.10.2004, 19:13:11
Paikkakunta: Töyrynummi

Re: Käännösongelma: ramscoop, ramjet

ViestiKirjoittaja Mooa » 15.08.2012, 07:02:58

ramjet = patoputkimoottori

https://fi.wikipedia.org/wiki/Patoputkimoottori

Sujuvuus on lukijan silmissä...
Mooa
 
Viestit: 332
Liittynyt: 12.02.2010, 08:24:48

Re: Käännösongelma: ramscoop, ramjet

ViestiKirjoittaja jPekka » 15.08.2012, 10:24:05

Jep, patoputken löysin minäkin, mutta kiinnosti tietää mahdollisista muista versioista. Kiitoksia.
Minne menetkin, siellähän olet.
jPekka
 
Viestit: 117
Liittynyt: 04.10.2004, 19:13:11
Paikkakunta: Töyrynummi


Paluu Yleinen keskustelu

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 2 vierailijaa

cron