[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4762: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4764: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4765: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4766: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
Netticolosseum • katso viestiketjua - Robert Silverberg (Purjehdus Bysanttiin)

Robert Silverberg (Purjehdus Bysanttiin)

Vapaata keskustelua kirjoista ja kirjallisuudesta.

Valvoja: Moderaattorit

Robert Silverberg (Purjehdus Bysanttiin)

ViestiKirjoittaja Seppo » 31.10.2011, 12:28:12

Siivosin paikkoja ja löysin otsikon mukaisen kirjan. Oli matkalukemisina.

Yllätyin positiivisesti. En muista yhtään aikaisempaa lukemaani Silverbergin kirjaa, Wikipedian mukaan suomennettuja ei monta olekaan.

Kirjassa on vain parisataa sivua ja kolme tarinaa: "Salainen seuralainen" (kirjoitettu 1987), "Tulkoon sotilas - ja myöhemmin: vielä toinen"(1985) sekä "Purjehdus Bysanttiin" (1989).

Kaksi ensimmäistä ovat tyyliltään kai aika selkeää scifiä, tiede ja tekniikka jää kuitenikin taustalle.
Kirjasta näyttää olevan arviointi sivulla http://www.aikakone.org/arkisto/arvoste ... jehdus.htm joka miettii lähinnä viimeisen tarinan, "Purjehdus Bysanttiin", olemusta. Sen kertomistavassa on mielenkiintoista miten vähän Silverberg paljastaa siitä missä kaikki tapahtuu tai miksi maailma on sellainen kuin on. Kuvatussa maailmassa on vain viisi kaupunkia, joiden nimet mainitaan. Sen jälkeen kuvataan jonkin verran muutamaa kaupunkia tarinan kuluessa. Pääosassa ovat kuitenkin henkilöt, heidän mietteensä ja käyttäytöksensä. Kaikki muu jotenkin "leijuu ilmassa", etenkin tarinan alkupuolella. Ollaanko edes maapallolla? Miksi vain viisi kaupunkia? Miksi niitä koko ajan puretaan ja rakennetaan uudelleen? Mitä päähenkilöt oikeastaan ovat, ovatko he edes ihmisiä vai jotain muuta? Jne. Onko kyseessä utipia vai dystopia? Scifiainekset ovat ehkä vähäisimmässä roolissa juuri tässä tarinassa. Siinä sankari "paineli nappeja" lentäessään kaupungista toiseen, juuri sen syvemmälle tekniikassa ei mennä. Päähenkilö kyllä esittää mielessään paljon kysymyksiä tieteestä ja tekniikasta, mutta kirjailijan helpotukseksi päähenkilö aina totetaa, että keneltäkään ei kannata kysellä mitään, koska kukaan ei kuitenkaan kerro (tai tiedä) mistään mitään. Näppärrä ratkaisu :? .

Myös ensimmäisessä tarinassa, "Salainen seuralainen", on vähän samaa tuntua: "Olin ensi kerta taivaassa, enkä ollut kukaan, en kukaan ja sen matkan aikana minusta oli määrä tulla jotain. / Vaikken ollutkaan kukaan, uskalsin katsella miljoonaa maailmaa ja olin hyvin surullinen niiden puolesta." Tekisi mieli nähdä alkukielinen teksti, onko siinä samat toistot ja tuleeko siitäkin mieleen uskovaisen taivas. Kristinuskon taivaasta ei kuitenkaan ole kyse: "Olin hyvin nuori. Alukseni oli -- ja on nytkin -- Orionin miekka ja olimme matkalla Kansas 4:ltä Umpikujaan, Strappadoon ja Manganin Huoralle sekä moneen muuhun maailmaan tavallisten mutkien kautta."

Toinenkin tarina, "Tulkoon sotilas - ja myöhemmin: vielä toinen", viittaa aluksi taivaaseen. Minusta tekstin alkuun istuisi paremmin ensimmäinen persoona. "Paikka olisi voinut olla taivas. Espanja se ei missään tapauksessa ollut ja hänen mielestään tuskin Perukaan. Hän huomasi kelluvansa ilmassa kahden olemattomuuden välissä. ... Tuntui kun hän olisi syntynyt uudelleen, ... "

Kääntäjän taidot ja huolellisuus hieman epäilyttävät: "-- Mitä pidät haarniskasta? Richardson kysyi. -- Minusta haarsniska on hieno. Otimme mallia vanhoista piirroksista. Siinä on tyyliä" / "-- Sopii tismalleen tropiikkiin, Tanner sanoi. -- Mukava peltipuku sopivalla kypärällä. / Hän yskähti ja liikahti hermostuneesti luolillaan. Esitrys oli jatkunut jo puolisen tuntia ..."

Ettei vaan alkuperäinen engalnninkielinen sana olisi ollut "topiikki" eikä "tropiikki". Luola on tietysti tuoli ja esitrys on esitys.

Kaikki kolme tarinaa ovat hyvin pohdiskelevia ja hitaasti eteneviä.
Seppo
 
Viestit: 386
Liittynyt: 20.04.2008, 22:18:07
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: Robert Silverberg (Purjehdus Bysanttiin)

ViestiKirjoittaja MaKo » 31.10.2011, 12:58:16



MaKo
 
Viestit: 460
Liittynyt: 05.04.2008, 15:54:19
Paikkakunta: Oulu


Paluu Kirjat ja kirjallisuus

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 2 vierailijaa

cron