finniswriters.com esittelee suomi-fiktiota ulkomaalaisille

Muille kielille käännetyt suomalaiset sf-, fantasia- ja kauhunovellit. Ulkomaiset julkaisukanavat

Valvoja: Moderaattorit

finniswriters.com esittelee suomi-fiktiota ulkomaalaisille

ViestiKirjoittaja summa » 20.02.2008, 11:00:43

Tämä oli jäänyt kaikessa sähellyksessä huomaamatta. Käyttäkää tätä! Sivusto lupailee myös laajentuvansa...

Tiedoksi välitti
Summa

---

Lehdistötiedote 30.1.2008

Suomalaista kaunokirjallisuutta esittelevä sivusto Finnishwriters.com aloittaa toimintansa.

Suomalaisia kirjailijoita ja heidän tuotantoaan esittelevä sivusto FinnishWriters on perustettu. Sivuston tavoitteena on edistää kotimaisen kirjallisuuden kääntämistä ja esitellä suomalaisten kirjailijoiden tuotantoa ulkomaalaisille kustantamoille ja lukijoille.

Sivustolla on tällä hetkellä mahdollisuus tutustua kirjailijoiden esittelyihin ja käännösnäytteisiin englanniksi, saksaksi ja ruotsiksi. Sivuston ovat käynnistäneet kirjailijat Juha-Pekka Koskinen, Anne Leinonen ja Sari Peltoniemi. FinnishWriters on riippumaton sivusto, joka toimii kirjailijoiden itsensä rahoittamana.

Sivuston kirjailijagalleriaa laajennetaan jatkuvasti siten, että sivusto muodostuu merkittäväksi suomalaisen kirjallisuuden majakaksi. Sivuston osoite on: www.finnishwriters.com

Lisätietoja:
Juha-Pekka Koskinen 040 7344360 jpk(miukumauku)jpkoskinen.com
Anne Leinonen 040 7430679, usvazine(miukumauku)gmail.com
summa
 
Viestit: 213
Liittynyt: 08.11.2004, 16:20:00
Paikkakunta: Tampere

ViestiKirjoittaja kallenuo » 09.12.2008, 20:06:12

Onkos tämä taas joku "oikeiden kirjoittajien sivusto"?

Kolme kirjaani on käännetty englanniksi ja ne ovat menossa taittoon vuoden 2009 aikana. Happonovellit on englanninkielisenä myynnissä nettikirjana, mutta muut kaksi voisi vaikka laittaa ilmaiseksikin verkkoon. Voisin mielelläni osallistua tähän, mutta minua ei ole juuri noteerattu missään virallisessa SF-hapatuksessa verkkolehtiä lukuunottamatta yli kymmeneen vuoteen. Edes Risingshadowiin ei pääse. Joten miksi vaivautua edes kysymään?

Nooh, kirjat ovat kuitenkin menossa painoon ja homma etenee verkkaisesti. Muutamia fanejakin taitaa vielä roikkua mukana :D
kallenuo
 
Viestit: 79
Liittynyt: 05.11.2004, 20:05:12

ViestiKirjoittaja JallaJalla » 10.12.2008, 21:45:51

kallenuo kirjoitti:Edes Risingshadowiin ei pääse.

En oikein ymmärrä mitä tarkoitat sanomalla ettei Risingshadowiin pääse? Sinua ei huolita kirjailijalistalle vai ettet ylipäätään saa käyttäjätunnusta?
JallaJalla
 
Viestit: 175
Liittynyt: 31.08.2006, 10:38:35
Paikkakunta: Espoo

ViestiKirjoittaja Taustavoima » 10.12.2008, 21:52:46

kallenuo kirjoitti:Onkos tämä taas joku "oikeiden kirjoittajien sivusto"?
Oletan, että Finnishwriters.com keskittyy esittelemään ja markkinoimaan nimenomaan suomenkielisiä kirjailijoita, ei harrastajakirjoittajia. Sivuston yleisönä ovat arvatenkin paitsi uteliaat ulkomaalaislukijat, myös ulkomaiset kustantamot, joiden käännöstyön kautta muu maailma todennäköisimmin pääsee suomalaiskirjailioiden tuotoksista nauttimaan.
Viimeksi muokannut Taustavoima päivämäärä 10.12.2008, 23:51:03, muokattu yhteensä 1 kerran
Unohda maalliset murheesi lukemalla Kirjoittajatreffit-blogia.
Taustavoima
 
Viestit: 146
Liittynyt: 26.10.2004, 20:31:54
Paikkakunta: Turku

ViestiKirjoittaja summa » 10.12.2008, 22:43:25

Finniswriters nytkähti käyntiin viime syksynä ja näyttää vielä olevan aika lailla taipaleensa alussa. Käsitykseni on, että tuonne ei ole ketään pyydetty, vaan nyt esitellyt kirjailijat ovat sivuston itse perustaneet. Syykin on selvä: kirjojen markkinoimiseen "pienemmät kirjailijat" joutuvat ryhtymään itse, kun kustantaja tai kukaan muukaan ei sitä tee.
summa
 
Viestit: 213
Liittynyt: 08.11.2004, 16:20:00
Paikkakunta: Tampere

ViestiKirjoittaja Piikki » 11.12.2008, 14:46:06

Jep, homma on vaiheessa. Sivusto perustettiin Finncon 2007:n jälkimainingeissa (meillähän oli siellä se paneeli ulkomaille menemisen vaikeudesta ja puhetta oli, että STk voisi järjestää johonkin coniin tapaamisen kunniavieraiden ja kirjoittajien välille, mutta ideoita tulee ja menee...). Sivusto on nykyisellään edelleen pilotti, käännöksien saaminen on vaikeaa (käännöksiä ei yleensä ole kuin niillä, jotka ovat kustantajansa käännösohjelmassa tai FILIn kautta esiteltävinä, tai ei tekijänoikeuksien vuoksi heilläkään). Ja ajatuksena oli kustantamon kautta toimivien kirjailijoiden esilletuominen.

"Finnclarionkin" taitaa taas nitkahtaa tauon jälkeen eteenpäin. Jos aihe ei ole tuttu, niin siitä keskusteltiin Babekissa aikoja sitten:
http://babeknabel.fi/index.php?option=c ... 1&catid=93

Ja ehkä se kirjoittajat&kunniavieraat -tapaaminen voisi onnistua vuonna 2010 Finnconissa.
Piikki
 
Viestit: 1167
Liittynyt: 25.09.2004, 17:48:54
Paikkakunta: Ristiina


Paluu Käännöstekstit, ulkomaiset julkaisukanavat

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa

cron