Albeido One

Muille kielille käännetyt suomalaiset sf-, fantasia- ja kauhunovellit. Ulkomaiset julkaisukanavat

Valvoja: Moderaattorit

Albeido One

ViestiKirjoittaja Pasi Koo » 14.04.2009, 16:41:22

Lainaus Cheryl Morganilta:

There’s a very good post by Bob Neilson up on the Save Semiprozine web site today. It talks about how Albedo One decided to adopt a policy of looking for top quality European SF that they could publish in translation. This is the sort of thing that semiprozines can do, but a more professional publication might balk at because of perceived financial risk.

http://savesemiprozine.org/2009/04/13/translations/
Pasi Koo
 
Viestit: 117
Liittynyt: 27.09.2004, 12:58:54

Re: Albeido One

ViestiKirjoittaja tero » 15.04.2009, 10:05:46

Tämähän on se sama zine, jonka kanssa oli runsas vuosi sitten juttua myös Atorox-voittajan julkaisemisesta. Olivat kiinnostuneita, ja asiasta taidettiin viime vuoden yhteistyökokouksessakin jutella. Muistaako joku yksityiskohtia, pitikö asiasta tulla projekti vai jäikö sikseen?
tero
 
Viestit: 122
Liittynyt: 02.11.2004, 10:58:09
Paikkakunta: Turku

ViestiKirjoittaja Piikki » 15.04.2009, 10:18:55

Kyllä, sama zine on. Mulle sanoivat aikoinaan Tanskan Euroconissa, että haluavat ensijulkaisun englanninkieliseen tekstiin (=Usvassa julkaistu ei kelpaa) ja mielellään tuoreen Atorox-voittajanovellin. Siis, nyt voisi tarjota Susi Vaasjoen tekstiä ja syksyllä Finnconissa julkistettavaa voittajaa. Raakakäännös englanniksi, he kuulemma sitten editoivat. Näin oli puhe vuosi sitten.Pitäisikö tarkistaa, onko homma muuttunut?

Onko halukkaita kääntäjiä, siitähän se on kiinni? Tulee mieleen myös sellainen asia kuin pituusrajoitus... Onkohan Vaasjoen novelli jo liian pitkä?
Piikki
 
Viestit: 1167
Liittynyt: 25.09.2004, 17:48:54
Paikkakunta: Ristiina

ViestiKirjoittaja Piikki » 30.04.2009, 22:31:24

Laitoin sinne kyselyn, että haluavatko minkä vuoden Atorox-voittajaa. Uusinta vai nyt tulevaa voittajaa. Ja sitten katsotaan löytyisikö tekstille kääntäjää.
Piikki
 
Viestit: 1167
Liittynyt: 25.09.2004, 17:48:54
Paikkakunta: Ristiina

ViestiKirjoittaja Piikki » 03.05.2009, 19:10:18

Sain vastauksen, uusin on se mitä he haluavat, mutta viime vuoden voittaja olisi pitänyt kääntää viikossa. Siksi siis odottavat heinäkuun voittajaa. Voin ottaa huolekseni asiasta muistuttamisen. Mutta siis tiedoksi, että vuoden 2008 paras suomalainen novelli halutaan julkaista Albedo One:ssa! (Se vain pitää kääntää englanniksi ennen sitä.)
Piikki
 
Viestit: 1167
Liittynyt: 25.09.2004, 17:48:54
Paikkakunta: Ristiina


Paluu Käännöstekstit, ulkomaiset julkaisukanavat

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 2 vierailijaa

cron